Vamos ver se essa ideia sai do "#1".
Musica de Hoje: Niji no Kakera cantada por Natsumi Kon
Eu tava conversando com meus amigos de Podcast esses dias (Sim, eu faço Podcast q) e eles brigaram demais comigo com o fato de que eu sempre PULO tanto as Openings quanto as Endings dos animes que eu vejo.
Eu geralmente sou muito ansiosa com animes, então quando sai, eu quero VER LOGO, e em consequência disso eu pulo as OPs, e quando termina o episódio, eu taco o foda-se e fecho logo, por isso eu perco as Ends. Em geral eu só vejo elas uma ou duas vezes durante todo o anime. A não ser que eu goste demais delas.
De acordo com esses amigos, as OPS/ENDS são "Espetáculos a parte", são como obras de arte para serem apreciadas e que eu não estava dando o devido valor. Como eu ando vendo a grande maioria dos animes pelo Crunchyroll e por sites online, quando eu vejo uma OP/END geralmente eu só me concentro na imagem e no som, já que não existe a letra da musica como karaokê nesses sites.
Mas por questão de restrição de região no crunchyroll, tem alguns animes que eu quero ver em melhor qualidade e que sou obrigada a baixar, e esse é o caso de "Isshuukan Friends" que é o anime desse post, já comentado pela Beta anteriormente. Em geral é de se esperar que a OP combine com o conteudo que o anime quer passar, já que na maioria das vezes as musicas são feitas especialmente para aquele uso, mas também existem as vezes que se usa musica já existentes que foram consideradas adequadas. Mas não acredito que seja sempre que elas combinam tão bem com o que buscam representar.
E hoje quando eu fui ver o episódio, eu resolvi VER A OP, só para achar ela a coisa mais fofa como eu sempre achei, no caso de Isshunkan eu sempre deixo a musica da OP rolando e vou olhar outra coisa, pois eu adoro ela *-*. Mas eu nunca parei para realmente LER a tradução da letra que o Fansub que eu pego fez com todo o carinho e eu não dou valor XDDD.
Ashita mo kou shite, kimi no soba ni ite
Quando o amanhã chegar, eu quero estar ao seu lado.
Onaji toki wo sugoshite itai na
Para apreciar as mesmas coisas que hoje.
Deve ser em relação ao "reset" da memoria da Kaori, toda segunda ela perde a memoria de todos os amigos que ela faz, provavelmente por algum trauma de infância. Por isso quando ela faz amizade com o Haze-kun, tudo que ela quer é que essas emoções novas e esses dias felizes nunca acabem, mesmo sabendo que as segundas sempre vem.
Yukkuri peeji wo mekuru you ni natta
Eu estou sendo capaz de com cuidado virar essas páginas,
Fuyashite yukou kimi to no shirushi
Eu vou preenche-las com as provas de nosso tempo juntos.
No começo, a Kaori evitava ao máximo contato com outras pessoas, mas depois de conhecer o Haze-kun, que se esforça ao máximo para ter uma chance de ser seu amigo, ela decide mudar isso aos poucos. Usar páginas como metáfora para mudança também se remete ao diário que Kaori escreve todos os dias com as memorias que ela tem com seus amigos.
Kotoba ni kinai koto oshiyosete kiitemo
Mesmo se algo que não consigo colocar em palavras aparecer,
Daijoubu kowagaranakute ii yo
Vai ficar tudo bem, não preciso ter medo.
O medo de esquecer das coisas importantes é algo constante da vida de Kaori, ela não quer sofrer novamente por perder uma amizade graças a sua falta de memorias. Quando o verso "Kotoba ni kinai koto oshiyosete kiitemo" é cantando na OP, aparece as imagens do Haze-kun, Kiryuu-kun e Saki-chan, como se estivessem a procura de algo, sendo logo em seguida por Kaori segurando uma luz e assim seguindo em frente como se algo tivesse aparecido e dado forças para se mover.
Kimi wo tsure saki ni yuku yo
Levarei esse medo para longe,
Ushinai ano sora eto
Para esse céu sem fronteiras
Kanjiru mama ni egakou ashita to yuu niji no hashi wo
À medida que desenhamos uma ponte de arco-iris para trazer o amanhã
Depois disso no vídeo começa aparecer explosões coloridas, que eu acho que representam esperança e a formação de sua força de vontade, de que dessa vez as coisas darão certo e que ela não precisa passar por tudo sozinha, já que agora ela tem com quem contar e assim prosseguir.
Kimi ga otoshita wasuremono
Se algum dia você perder algo precioso
Boku ga kitto sagashidasu yo
Sem duvida, me esforçarei ao máximo para encontra-la
Na minha cabeça a musica toda é algo que a Kaori está pensando, mas essa parte em especifico é um pensamento em comum que a Kaori e o Haze-kun possuem. No caso do Haze, o que a Kaori poderia perder de precioso seriam as memorias que ela tem dele, e considerando os sentimentos que ele possui, ele com toda certeza correria atrás disso, como fez no episódio 4 quando a Kaori perder o caderno e ele saiu para procura-lo por que não queria ser esquecido por ela. O mesmo serve para a Kaori, exatamente pelo Haze-kun ser uma pessoa tão importante em sua vida, que ela faria de tudo ao seu alcance para ajuda-lo de alguma forma no que ele precisa-se.
Dandodemo aitai kara
Por que eu quero ver sempre
Taisetsu na kagayaku egao ni
Seu precioso e brilhante sorriso.
Novamente esse é um pensamento conjunto da Kaori e do Haze-kun, podendo até ser incluso o Kiryuu e a Saki. Para eles, a felicidade dos amigos é muito preciosa, e por isso gostam de mantê-la custe o que custar, mas no caso do Haze-kun é ainda mais forte já que ele ama a Kaori e deseja ver seus sorriso todos os dias.
AAAAHHHHHH!! Só de tentar entender me trás lágrimas nos olhos, sou muito mole para dramasss! Isshuukan Friends é um romance beeeeeeeeeemmmmmmmmm lento, mas é a coisa mais fofa que atualmente estou vendo, sempre tenho espasmos de fofura *-* (Mesmo que o Haze-kun tenha uma personalidade passiva e me irrita profundamente em algumas situações...)
A musica representa os sentimentos existentes no enredo e por isso acho que ela foi muito bem escolhida, o que não acontece em todos os animes.
LÓGICO, temos que considerar que essa foi uma tradução por fã, onde eu ainda traduzi do INGLÊS para o BR, eu não entendo Japonês, e Romanji é apenas o som dos fonemas escritos em alfabeto romano. E outra coisa, essa é MINHA interpretação da musica e pode ser tudo coisa da minha cabeça e eu tenha falado um monte de merd*. Vamos ver se farei outros post da mesma forma =3
