Conversa entre o diretor Ei Aoki e as dubladoras Inori
Minase (que dá voz à Eddelrittuo) e Sora Amamiya (como Asseylum) em um programa
de rádio, sobre Aldnoah Zero. Os pontos mais interessantes está na ênfase no
quão diferente era o script original desenvolvido por Gen Urobuchi da versão
final, idealizada por Aoki. Aqui ele não comenta, mas anteriormente comentou
que originalmente o nome da série seria The Princess of Mars e que a
personalidade de Inaho surgiu porque ele não gostava do tipo de protagonista
clássico de mechas. Urobuchi também andou comentando sobre a série, como o fato
dos novos personagens não serem o que ele projetou originalmente e em especial,
sobre o último episódio, durante um evento com transmissão no Niconico
declarou; “O final do Aldnoah Zero não é
minha culpa! No meu esboço original, Inaho e a princesa se apaixonaram, e
Slaine a leva embora, terminando a temporada! Portanto, mesmo se você gritar 'não
mate Inaho!!'... Eu não posso fazer nada sobre isso. Eu escrevi cerca de 2 linhas
de sugestões originais”.
Enfim, dá pra ver que o fandom feminino do Slaine é bem
amplo, pelo visto o aspecto trágico dele faz com que ele se torne mais moe. Mas
sei lá, eu acho que o original parece melhor, tipo, um Slaine mais forte e com
mais peso na narrativa o invés de apenas ser jogado de um lado e para o outro,
e a situação do Marito já resolvida antes do final da temporada... Ou seja,
parte de alguns problemas já poderiam ter sido resolvidos.
Fonte original: karice67
***
 |
| Ei Aoki |
Amamiya: Qual foi o
conceito original em torno do qual a série foi feita?
Aoki: Primeiro o produtor da Aniplex, Iwakami, nos propôs
[um projeto]. Urobushi Gen-san, Iwakami-san, e eu decidimos fazer um anime de
mecha juntos. Isso foi cerca de 2-3 anos atrás... Provavelmente na época eu
estava fazendo Fate/Zero. Foi um pouco antes que surgiu a ampla base para a história.
No início, a história era completamente diferente, mas a primeira coisa que
decidimos foi que seria uma história sobre [robôs] fortes contra robôs fracos.
A base da história foi decidida em torno deste conceito.
Amamiya: Dos três personagens
principais, qual deles cristalizou primeiro?
Aoki: Hm... Eu diria que todos eles surgiram na mesma época,
mas se você quiser realmente precisão, então poderia dizer Slaine foi o
primeiro. Embora ainda não tivessem sido nomeados naquele momento, apenas
rotulados como “personagem principal A, B e C”, o personagem que se tornou
Slaine foi o primeiro que foi concluído, por assim dizer.
Minase: O episódio
final foi muito chocante para muitas pessoas. Já estava decidido desde o
início?
Aoki: Urobuchi-san fez o contorno história original, em que
se basearam todos os roteiros. Essa base foi protegida, mas muitas coisas foram
adicionadas – histórias, personagens e detalhes. E nós fizemos ajustes com base
nessas adições.
Amamiya: Então Inaho
e Asseylum terem caído nesse episódio final, também estava no contorno original
história?
Aoki: Não, era um pouco diferente.
Anamiya: O
quêeeeeeee? Sério?
Aoki: A história continua a mesma, mas o caminho que estamos
tomando é diferente.
Minase: Waaah...
Estou muita curiosa sobre a rota que você não escolheu!
Amamiya: Sim, eu
realmente quero perguntar sobre isso!
 |
| Inaho nos esboços originais da Shimura Takako |
Minase: Certo? Ah, e
também, nós olhamos para os conceitos de personagens no primeiro BD na semana passada,
e o protótipo de Inaho nos impressionou como sendo um pouco diferente do que
ele é agora. Como por exemplo, há alguns desenhos dele sorridente. Isso
significa que até mesmo as expressões do personagem estavam entre os detalhes
que você adicionou ou tirou?
Aoki: No inicio quando Shimura-san criou esses conceitos de
design dos personagens, ele era um pouco 'mais suave', por assim dizer. Mas
ainda estávamos finalizando seu personagem naquele momento. A ideia básica estava
lá – um garoto inteligente e perspicaz, alguém calmo e controlado; a questão do
quão “calmo e sereno” ainda estava no ar. Portanto, os desenhos de personagens
originais de Shimura-san tinham um bom equilíbrio. No final, ele se tornou um
personagem que as emoções realmente não se mostram em seu rosto, assim o seu
projeto foi modificado com base nisso.
Minase & Amamiya:
Essa expressão é realmente rara... algo que podemos ver porque foi feito antes
de que seu personagem estivesse completo. (Minase: Eu o achei muito bonito.
Amamiya: Concordo!)
Amamiya: Em termos de
definições de personagens, Inaho sempre foi assim?
Aoki: Ele é assim na série, mas Inaho perdeu os pais durante
a Heaven's Fall, há 15 anos. Desde então, ele está morando com a irmã, Yuki - com
muita ajuda das pessoas ao seu redor, é claro, mas, basicamente, tem sido os
dois. E apesar de terem apoio, eu diria que a sua vida tem sido muito difícil. Então
no decorrer eles se apoiam mutuamente por meio de, por exemplo, “a sabedoria de
vida” e a atitude de nunca desistir, não importa o quão difícil às coisas
fiquem, isso é provavelmente o que influenciou as características que o Inaho possui.
Minase: Gosto de como
ele estava olhando para a comida especial [no primeiro episódio]. Esse tipo de “sabedoria
de vida” é o que os ajudou a superar todos os desafios que tiveram.
Amamiya: No entanto é
uma coisa boa que Yuki não seja igual [a ele], não é?
Minase: Talvez seja
por isso que ela é assim, todavia porque ela tem um irmão assim. Eu realmente
gosto dela.
Amamiya: E a
confiança entre eles é também o resultado deles terem trabalhado em conjunto
para chegar a este ponto.
Aoki: Exatamente. Ao apoiar uns aos outros, com um
preenchendo o que falta no outro, é assim que cada uma das suas personalidades tomou
forma.
Minase & Amamiya:
Uau, isso é fantástico... Realmente amamos eles como irmãos, huh?
Minase: E agora para
o tema que nós duas estamos mais interessadas... Slaine... Como deveríamos começar?
Amamiya: Slaine... Bem,
eu pessoalmente estou muito curiosa sobre o seu passado, quem é seu pai e assim
por diante. Como, o que aconteceu antes de ele pousar na “casa de banho” e ser
salvo por Asseylum.
 |
| Isso é um casa de banho? LOL. Meu apartamento deve caber todinho nesse "banheiro" ai |
Aoki: O pai de Slaine foi um pesquisador que estudava os
Aldnoah. No final do episódio 5, Saazbaum mencionou um "Dr. Troyard",
certo? Dr. Troyard foi convidado/chamado a Vers para realizar pesquisas sobre
Aldnoah. No caminho, o veículo foi avariado e eles se chocaram. E é assim que
Slaine e Asseylum se encontraram.
Amamiya: Isso
significa que eles sempre viveram na Terra antes, então?
Aoki: Sim, Slaine viveu na Terra por um longo tempo.
Amamiya: E seu pai
era de Vers?
Aoki: Não, não, ele é originalmente da Terra. O passado de
Slaine será abordado em um extra de manga embalado com o segundo BD. (*Minase
fica extremamente feliz com isso*) É algo que não poderíamos cobrir na série em
si, por isso...
Amamiya: E... Bem, mudando
completamente de assunto e indo por uma tangente diferente, Slaine não tem algum
hobby?
Minase: Ou alguma
comida favorita?
Amamiya: Já que o
anime provavelmente não cobrirá este tipo de coisa...?
Aoki: Bem, a comida vai aparecer no mangá... (*ambas estão
muito animadas*) Tal como, um pouco mais de sua personalidade se tornará mais
claro, assim como o seu relacionamento com seu pai.
Minase & Amamiya:
Yay! Estou feliz... Temos que comprá-lo e lê-lo! (*elas dizem mais algumas
coisas*)
Amamiya: E agora vem
a Asseylum, no mundo da Aldnoah.Zero ela é como uma luz. Mas nós realmente não
sabemos muito sobre ela... Ela perdeu o pai, certo? Na Heaven's Fall. E seu avô
é o atual governante. Será que ela tem uma mãe?
Aoki: Sua mãe faleceu logo depois que ela nasceu.
Minase: Então,
Asseylum tem estado sozinha, exceto por seu avô, praticamente desde que era um
bebê.
Aoki: Ela realmente não fala sobre seu pai na série, não é?
Ou de sua família? Ela fala sobre seu avô, mas ela provavelmente não tem
nenhuma memória ao certo do seu pai.
Amamiya: Por ela ser
tão jovem, realmente não tem memória de seus pais. Isso é muito triste. Será
que ela brincava com seu avô?
Aoki: Bem, ela interagiu com ele. Lembra-se da foto oficial
que fizemos para fins promocionais, aquela que também tem o Slaine?
Amamiya: E eles se
davam bem?
Aoki: Eu diria que sim. De ambos os lados. Se lembra que no
episódio 5, ela se recordava do Slaine? Então eu acho que eles se davam muito
bem quando ela era [mais] nova.
Minase: Seguindo em
frente de novo... Posso perguntar o que você acha de Eddelrittuo? Tipo, eu
estive pensando sobre seu passado, sobre quando ela se tornou uma primeira ‘Dama
de companhia’, e quando ela pela primeira vez entrou em contato com a princesa,
etc. e etc.
Aoki: Bem... Eddelrittuo vai ser abordada no próximo mangá –
como o encontro [entre elas] e outras coisas.
Minase & Amamiya:
(*reações entusiasmadas, embora um pouco “nervosas”*). Mas ela é uma boa
menina, certo?
Aoki: Sim, ela é. Na verdade, ela também mudou muito de como
nós tínhamos a imaginado inicialmente. Ela tinha, na verdade, em torno de 20 [e
poucos anos] no inicio. Como companheira da princesa, nós a definimos como
sendo mais velha e tivemos até um projeto dela feito pela Shimura-san com base
nesse conceito. Mas como tivemos um pouco mais de desenvolvimento, sentimos que
a progressão da história funcionaria melhor se fosse mais jovem, e é assim que
ela veio a ser [como é]. E pedimos desculpas a Shimura-san e pedimos-lhe para redesenhar
ela depois disso.
Amamiya: Ah, então ela
era originalmente a figura de uma irmã mais velha.
Minase: E se ela
tivesse 20, eu provavelmente não estaria dando voz a ela!
Amamiya: Ah, bom
ponto! Alguém, provavelmente, estaria interpretando-a!
Minase: E... Eu
também estou esperando que nós possamos ser capazes de vê-la com os cabelos
soltos...
Amamiya: Está nos
conceitos de design de personagens, certo?
Minase: Ah, sim! Mas
talvez, no anime também, algum dia?
Aoki: Bem, eu tenho muita vontade de fazer isso, mas não
houve nenhuma cena adequada...
Minase: Ah... Ser a
serva de uma princesa significa que ela realmente não tem a oportunidade de
relaxar e deixar seu cabelo solto, huh? Acho que vamos ter que esperar pelo
mangá...
[Elas então decidem um nome de Vers para o diretor]
Minase & Amamiya:
Já que você é como o pai desta série => talvez Aldnoah Ei. O que você
gostaria?
Aoki: Isso é algo que eu devo decidir?
Minase & Amamiya:
Ou Aoki Zero, ou Aoki Rei (nota da Roberta: em japonês, “Rei” corresponde à
zero, ou seja, há duas formas de se pronunciar o “0” em japonês). Aoki Zero é
muito elegante... Há algum que bata forte em você? (*Aoki ri*) Que tal dizê-lo?
Zero Aoki, ou Zero Aoki Ei? O que você gostaria?
Aoki (*rindo*): Quais as opções?!
 |
| Sora Amamiya |
Amamiya: Diretor
Aldnoah Ei, Diretor Aoki Zero ou Diretor Aoki Rei.
Minase: E o 'Rei'
provavelmente será escrito como “0”.
Aoki: Então vamos ficar com “Rei”.
Q&A section (pergunta dos leitores)
Existem quaisquer definições
ou desenvolvimentos de enredo que você decidiu não levar adiante? Eu gostaria
de rever a série com tais detalhes em mente. (*Minase & Amamiya concordam
com ele*).
Aoki: Bem, há muito poucos. Por exemplo, como este é um
anime de mecha, existem algumas ideias para habilidades dos robôs que realmente
não se encaixam.
Amamiya: Isso
significa que eles não vão aparecer?
Aoki: Bem, eu gostaria de tentar incluí-los na segunda temporada.
Minase: Podemos
perguntar o que poderia ser alguns [destes detalhes]?
Aoki: Já que eles podem aparecer, nós estragaríamos as
coisas [com spoilers], então...
Minase & Amamiya:
Então é melhor deixar as coisas assim. Há mais alguma coisa? Algo que
você pode
compartilhar com mais detalhes?
Aoki: Bem... Voltando para os personagens, Marito também é
diferente do que se imaginou no início. No episódio 7, no finalzinho Rayet
acabou com Femieanne, certo? Originalmente isto foi concebido para ser o
Marito.
Minase & Amamiya:
Então ele estava destinado a voltar para as lutas lá? Mas isso mudou para
Rayet.
Aoki: Sim, o produtor fez um comentário se por acaso “não
seria melhor se fosse Rayet?”.
Amamiya: Ah, então foi
apenas por uma palavra do produtor, não havia um significado mais profundo por
trás disso? Como deixa-lo para lutar mais tarde?
Aoki: Bem, não. Eu perguntei a ele, “não seria melhor deixar
que seja o Marito?” Embora Rayet também funcionasse – ambos foram ok em termos
de história. Mas acabou sendo Rayet no final.
 |
| Inori Minase |
Amamiya: Então Marito
perdeu essa chance de lutar, e mesmo agora, ainda não voltou ao campo...
Minase: Mesmo que ele
continue se aquecendo para isso...
Aoki: Mais um [detalhe] é, na verdade, Slaine. (*risos e o
interesse das duas meninas é novamente despertado*)
Aoki: Slaine foi originalmente concebido para ser um pouco
mais... Ambicioso. O pano de fundo básico é o mesmo: ele veio da Terra, mas foi
para Vers e é oprimido/maltratado lá. O atual Slaine, o da série, bem, seu
espírito foi quebrado por causa de maus-tratos, certo? Tipo, ele está lutando
com isso; mesmo quando ele tenta ir contra isso, nada funciona bem para ele, de
modo que o seu espirito foi quebrado. A única coisa que o mantém em pé é
Asseylum. Mas, no início, ele era alguém que lidou muito bem com tudo o que
aconteceu e... Você pode dizer que ele tinha um espírito rebelde. Mas isso não
deu certo, e achamos que na verdade, seu personagem iria realmente funcionar
melhor se ele fosse alguém cujo espírito havia sido quebrado. Então, nós
mudamos algumas coisas nesse momento.
[Minase & Amamiya acharam isso muito interessante,
especialmente pensando em como as coisas poderiam ter sido. Mas elas estão
felizes com o que se tem agora, porque elas realmente o amam como ele é agora
(por exemplo, elas amam as expressões faciais do Slaine de espírito quebrado, o
Slaine que está lutando dando tudo de si), por isso deve ter sido a decisão
certa!]
Depois de assistir a
esse episódio final, eu realmente não sei como eu vou esperar 3 meses! Então,
sem dar nenhum spoiler, você poderia compartilhar conosco um pouco sobre o
segundo cour?
(Minase & Amamiya concordam que o final foi uma
provocação!)
Aoki: Bem, esta semana, uma prévia para o segundo cour foi
lançada. Se escutá-la, você deve ter uma ideia [do que acontece em seguida].
Minase: Mas, mesmo
assim, nós realmente não sabemos como devemos lidar com isso.
Aoki: Bem, mas mesmo no último episódio, incluímos algumas
dicas. Gostaria de saber se eles não podem conseguir através-
Minase: Realmente?
Amamiya: Bem, então
vamos ter que vê-lo mais e mais vezes.
Minase: Talvez alguns
dos leitores já tenham pegado. Para nós, realmente não sabemos no que prestar
atenção, huh?
Aoki: Bem, por exemplo, a narração no final [pela Yuki]. Lá,
ela diz que “Sua Alteza, princesa Asseylum, seu paradeiro ainda é desconhecido”.
Amamiya: Então isso
significa... Que seu corpo não foi encontrado...
Minase: Ah, então a
morte dela não está confirmada. Portanto, você pode manter sua cabeça erguida.
Aoki: Bem, nós não sabemos se ela está viva ou morta.
Amamiya: Se ela
estiver viva, então como ela vai voltar para a história? Ou algo parecido?
Aoki: Além disso, a pessoa que está narrando é Yuki, certo?
Essa também é uma dica.
Amamiya: Bem, eu
realmente me perguntei o porquê ser a Yuki que está narrando... Então também
foi uma dica...
Minase: Eu pensei que
era simplesmente porque a voz de Ohara-san era perfeita para isto...
Amamiya: Entendo... Nós
realmente precisamos rever isso...
Minase: Ah, e Inaho
ainda não apareceu nesta conversa, todavia sobre Inaho... Isso significa que definitivamente
ele...?
Aoki: Inaho... Ele é muito... Bem, ele definitivamente levou
um tiro...
Minase: A bala não
penetrou, mas...
Aoki: Havia sangue.
Minase & Amamiya:
E bastante.
Minase: Como se
Slaine realmente pretendesse mata-lo...
Amamiya: Como... Experimente
um pouco como é difícil perder, por favor!
Minase: Como, parecia
que há pouca esperança... Mas mesmo assim, talvez, ele ainda-
Aoki: Bem, é certo que Inaho foi baleado. Portanto... Não há
nenhuma maneira de que ele seria capaz de apenas estalar e se levantar depois daquele
episódio final e dizer: “bem, essa foi por pouco”.
Minase & Amamiya:
(*risos nervosos*) Isso é verdade. Ah... Os nervos estão destruídos.
Aoki: Bem... Então, dada a situação, tendo em conta essas
condições, ele vai morrer.
Minase & Amamiya:
Espera... Mas você está dizendo que “dada a situação”... Parece que há um
enigma nas palavras que você usou! Tipo, eu estou um pouco mais incerta agora!
(*Ambas decidem rever o episódio quando chegarem em casa*)
***
Curta o Elfen Lied Brasil no Facebook
e nos Siga no Twitter
